[1]
S. Hall, ‘Introduction to “Representation: Cultural Representations and Signifying Practices”’, in Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, vol. Culture, media and identities, London: Sage in association with the Open University, 1997, pp. 1–11.
[2]
F. E. Jandt, ‘Chapter 2 of “An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Community”’, in An introduction to intercultural communication: identities in a global community, Eighth edition., Thousand Oaks, California: SAGE, 2016, pp. 36–63.
[3]
‘ENCAPSULATED UNIVERSES | Edge.org’. https://www.edge.org/conversation/lera_boroditsky-encapsulated-universes
[4]
‘How the Languages We Speak Shape the Ways We Think’. 27AD. [Online]. Available: https://www.youtube.com/watch?v=VHulvUwgFWo
[5]
J. Lull, Media, Communication, Culture: A Global Approach, 2nd Revised edition. Oxford: Polity Press, 2000. [Online]. Available: https://ebookcentral.proquest.com/lib/vuw/detail.action?docID=1184584
[6]
A. Appadurai, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalisation. Minnesota: University of Minnesota Press, 1996. [Online]. Available: https://tewaharoa.victoria.ac.nz/discovery/fulldisplay?docid=pq_ebook_centralEBC310379&context=PC&vid=64VUW_INST:VUWNUI&search_scope=MyInst_and_CI&tab=all&lang=en
[7]
‘A Boy’s World. By: Lane, Anthony, New Yorker, 0028792X, 5/28/2007, Vol. 83, Issue 14’, [Online]. Available: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=f6h&AN=25416668&site=ehost-live
[8]
W. Foster, ‘Mafalda: The Ironic Bemusement’, From Mafalda to Los Supermachos: Latin American Graphic Humor as Popular Culture, 1988. https://blogs.bgsu.edu/span4890/files/2012/01/Foster-Mafalda-landscape.pdf
[9]
‘Story board of graphic novel by Australian gvt. depicting Afghan asylum seekers in distress in an offshore detention centre’. https://web.archive.org/web/20140308024640/http://www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Storyboard-Afghanistan.pdf
[10]
A. Premat, ‘Popular Culture, Politics, and Alternative Gender Imaginaries in 1960s and 1970s Argentina’, Studies in Latin American Popular Culture, vol. 33, pp. 41–56, Jun. 2015, doi: 10.7560/SLAPC3304.
[11]
Cosse, Isabella, ‘Mafalda: Middle Class, Everyday Life, and Politics in Argentina, 1964-1973’, HAHR: The Hispanic American Historical Review, vol. 94, no. 1, pp. 35–75, 2014, doi: 10.1215/00182168-2390604.
[12]
‘Mafalda: Middle Class, Everyday Life, and Politics in Argentina, 1964-1973.’, Hispanic American Historical Review, 2014, [Online]. Available: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=aph&AN=94619520&site=ehost-live
[13]
H. D. Fernández L’Hoeste, ‘From Mafalda to Boogie The City and Argentine Humor’, in Imagination Beyond Nation : Latin American Popular Culture, University of Pittsburgh Press, 2014, pp. 81–107. doi: 10.2307/j.ctt5hjp98.7.
[14]
T. Paul, ‘Marae and Tribal Identity in Urban Aotearoa/New Zealand’, Pacific Studies, vol. 25, no. 1/2, pp. 141–171, [Online]. Available: https://contentdm.lib.byu.edu/digital/collection/PacificStudies/id/1126/rec/71
[15]
J. Munday, ‘Chapter 1 Main Issues of Translation Studies’, in Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 5th ed., Routledge, 2022. [Online]. Available: https://books.google.co.nz/books?id=AmeFCwAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ViewAPI&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
[16]
T. Morris, R. Calman, and M. Derby, Te Tiriti o Waitangi/The Treaty of Waitangi. Lift Education, 2018. [Online]. Available: https://instructionalseries.tki.org.nz/Instructional-Series/School-Journal-Story-Library/Te-Tiriti-o-Waitangi
[17]
A. Monireh, ‘The Role of Culture in Translation’, Journal of Academic and Applied Studies, vol. 3, no. Special Issue on Applied Linguistics 8, pp. 13–21, [Online]. Available: https://canvas.auckland.ac.nz/files/967687/download?download_frd=1
[18]
R. Higgins and J. C. Moofield, ‘Ngā tikanga o te marae : Marae Practices’, in Ki Te Whaiao: Ki te whaiao : An Introduction to Māori Culture and Society, Auckland: Pearson Education New Zealand, 2004, pp. 73–84.
[19]
S. Fenton and P. Moon, ‘The Translation of the Treaty of Waitangi: A Case of Disempowerment’, in Translation and Power, Massachusetts: University of Massachusetts Press, 2002, pp. 25–44. [Online]. Available: https://www.jstor.org/stable/j.ctt5vk30h.6?refreqid=excelsior%3A921f2f38d8b060f45d21a7b0f7b83c75&seq=1#metadata_info_tab_contents
[20]
D. Viejo-Rose, ‘Memorial Functions: Intent, Impact and the Right to Remember’, Memory Studies, vol. 4, no. 4, pp. 465–480, Oct. 2011, doi: 10.1177/1750698011411367.
[21]
Young, James E, ‘Germany’s Holocaust Memorial Problem--and Mine’, The Public Historian, vol. 24, no. 4, pp. 65–80, [Online]. Available: http://search.proquest.com/docview/746847961?OpenUrlRefId=info:xri/sid:primo&accountid=14782
[22]
P. Connerton, How Societies Remember, vol. Themes in the social sciences. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1989. [Online]. Available: https://ebookcentral.proquest.com/lib/vuw/detail.action?docID=1582570
[23]
A. Eliza, ‘“Stumbling stones”: A Different Vision of Holocaust Remembrance’, Feb. 18, 2019. https://www.theguardian.com/cities/2019/feb/18/stumbling-stones-a-different-vision-of-holocaust-remembrance
[24]
A. Hepworth, ‘Site of Memory and Dismemory: The Valley of the Fallen in Spain’, Journal of Genocide Research, vol. 16, no. 4, pp. 463–485, Oct. 2014, doi: 10.1080/14623528.2014.975948.
[25]
S. Phelan, ‘Valley of the Fallen: Inside Spain’s Most Controversial Visitor Site’, Mar. 28, 2017. http://www.independent.co.uk/travel/europe/general-franco-grave-valley-tourist-holiday-site-fallen-spain-fascist-dictator-spanish-civil-war-a7652841.html
[26]
L. Wypkema, ‘Corridor Romance: Wong Kar-wai’s Intimate City’, 2005. http://www.synoptique.ca/core/en/articles/wypkema_hk/
[27]
The Nerdwriter, ‘In The Mood For Love: Frames Within Frames’. https://www.youtube.com/watch?v=01E5otZCpqw
[28]
‘La dolce vita’. 1960. [Online]. Available: https://www.youtube.com/watch?v=uo84caBoToQ
[29]
‘The Great Beauty’. 2013. [Online]. Available: https://www.youtube.com/watch?v=u47Wxit0nvk
[30]
R. Wrigley, ‘Introduction’, in Cinematic Rome, Leicester: Troubador Publishing, 2007.
[31]
O. Ripeka Mercier, ‘Putting Māori History, Society and Culture on the Map’, Freerange Journal, vol. 7, pp. 28–31, [Online]. Available: https://static1.squarespace.com/static/63c5e38776c82c428a6be5dd/t/63cf59739158d92f728d53d1/1674533253143/FR7_TheCommons.pdf
[32]
A. Noble, ‘Latin American Visual Cultures’, in Companion to Latin American Studies, London: Taylor & Francis Ltd, 2014, pp. 295–328. [Online]. Available: https://ebookcentral.proquest.com/lib/vuw/reader.action?docID=1665647&ppg=295
[33]
O. Baddely and V. Fraser, ‘Mapping Landscapes’, in Drawing the Line: Art and Cultural Identity in Contemporary Latin America, London: Verso Books, 1989, pp. 9–40.
[34]
X. Huang, ‘Performing Gender: Nostalgic Wedding Photography in Contemporary China’, Ethnologies, vol. 28, no. 2, pp. 81–11, 2006, [Online]. Available: http://go.galegroup.com/ps/i.do?p=AONE&sw=w&u=vuw&v=2.1&it=r&id=GALE%7CA216486854&sid=classroomWidget&asid=f70d2aec
[35]
S. Mallon, ‘Chapter 14: Adornments’, in Samoan Art and Artists: O Measina a Samoa, Nelson: Craig Potton Publishing, 2002. [Online]. Available: https://content.talisaspire.com/victoria/bundles/5bf4d61069df507d2338c974
[36]
F. Coulmas, ‘Writing and Literacy in Modern Japan’, in Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 114–132. [Online]. Available: https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/5AB8427FA0ACEE7E4EB605143073172E/9781107185456c6_114-132.pdf/writing_and_literacy_in_modern_japan.pdf
[37]
R. D. Moore, ‘Echale salsita: Sones and Musical Revolution’, in Nationalizing Blackness, Pittsburgh: University of Pittsburgh, 1997, pp. 87–113. doi: 10.2307/j.ctt5vkh3b.8.
[38]
I. Miller, ‘A Secret Society Goes Public: The Relationship between Abakuá and Cuban Popular Culture’, African Studies Review, vol. 43, no. 1, Apr. 2000, doi: 10.2307/524726.
[39]
Robbins, James, ‘The Cuban Son as Form, Genre, and Symbol’, Latin American Music Review, vol. 11, no. 2, pp. 182–200, 1990.
[40]
T. Teaiwa and S. Mallon, ‘Ambivalent Kinships? Pacific People in New Zealand’, in New Zealand Identities: Departures and Destinations, Wellington: Victoria University Press, 2005, pp. 207–229.
[41]
M. Hikori, ‘Anti-Minority History: Perspectives on Asian-Aboriginal Relations’, in Lost in the Whitewash:Aboriginal-Asian Encounters in Australia 1901-2001, Canberra: Australian National University, 2003. [Online]. Available: http://www.hokariminoru.org/pdfs/whitewash2003.PDF
